نابود
اومدم
آماده باش, ایسمن
پرنسس؟
...اوه, نه! پرنسس فلورا
پرنسس
پرنسس فلورا
پرنسس
فلورا, رفت
...خب مشاهدت کردم و
چه چیزیو احساس کردی
یه چیزی داره شروع میشه
ALI.68 & illidan:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
باسکواش
deai wa mirai ikusen no kibou همه مورد میلیونها بی عدالتی قرار می گیرن
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi منتظر موندن برای حقیقت آسون نیست
meiro no deguchi mada mienakute تاسف خودتو هرگز جمع نکن
hontou no kotae sagashite iru برای جوابمون دنبال حقیقتیم
dakara zettai... برای اینه که منفجر می شیم
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga میتونی به طور معجزه آسایی , تاریکی و روشنیو تشخیص بدی
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku به معجزه ایمان بیار و به دنبال امید باش
kanashimi wa با این وجود اگه تاسف بخوری
nagareru toki wo tometakutemo ...همچی متوقف میشه
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo ...و با این احساس , گریه هات تموم نمیشه
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku زندگی میکنیم, و منعکسش میکنیم رو قلبهامون
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni با وجود این اراده فقط , دوباره نا امیدی تکرار میشه
nagareru kaze ga tsumetakutemo ...باد های سرد می وزند
ikitsuku basho ga mienakutemo ...و نمیتونیم ببینیم که چطوری تموم میشه
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa فعلا, به خودم فشار میارم که یه روزی , به رویا هام برسم
genkai wo koete yuku ما از همه ی حد ها جلو میزنیم
خب
یه مسابقیه سه-به-سه هست
این که معلومه
من میرم
گل!ورست میبره
.ورست, ورست! ما ورستیم
پس امسال ما تو این منطقه اولیم؟
آره, میدونم. مال توء.تا بعد
اول باید یه کاری کنیم
زیبا بود
شما سه تا خیلی با استعدادید
تو کی هستی عوضی؟
چطور جرات میکنه رو ماشین من بشینی؟
یه زن از ماه, هاه؟ چی کار داری؟
شما سه تا میخواین بازی کنید؟
میخواین بهترین تو شهرو ببینید
چی؟
ما, ورست(به فارسی یعنی بدترین ولی چون به ترجمه بیاد همون ورست معنی میکنیم), بهترینم
حریفای شما سلا د.میراندا, آیسمن هوتی
و ماسکدار سیاه
انگار کمی تحریک شدید
من یه تولید کننده(یا همون اسپانسر یا یه چیزی تو همین مایه ها) هاروکا گراسیا
من هم زیبایی و هم جور کردنو هم ترویج میدم
یه دختر تنها از تراوالین؟
میدونی رولینگتن شهر بزرگیه؟
اون چیزیه که... میخوام بفهمم
نابودی, نابودی
یکی دیگه! یکی دیگه
تما استراتژیت همین بود؟
نه کاملا
...هدف واقعیه من
...اینه
زود باش! این مسابقه تازه شروع شده
باشه, باشه, باشه, عقب نشینی
مسابقه تمومه
چی؟ داری شوخی میکنی؟
من تازه شروع کردم
من یه فرصت دیگه برات جور میکنم,پس زود باشو فرار کن
هوی,دن
صبر کنید, شماها
اگه فرار نکنی, اونا دوباره میگیرنتا
مسابقه هنوز تموم نشده
چی, عوضی
من دوباره میگم برو؟
کاری که من میگم بکن زودباش
لعنت به اون زنه
ای بابا خفه شو
این چندمین بارته تو این روزا؟
ده بار شده
هر روز صبح زود, باید بگی لعنت به اون زن, هان؟
خفه
تقصیر اون بود برای اینکه مانع من شد
برای این اون کارو کرد که پلیس داشت می اومد, درسته؟
باید خوشحال باشی که دوباره به زندون نیوفتادی
لعنتی
تقریبا داشت شروع میشد
...میدونم که میدونید
باید یه جلسه برای ارزیابیه استراتژی مون بزاریم
به دلیل, بازیه خوبتون تو بسکت خیابونی,همجا این بازیو دارن میکنن
قبلا قوانین محلی هم گذاشتن
هیچ فرقی با بی اف بی نداره, ولی فقط یه مقدار خشن تره
برای مثال, تیرهای بدنی بر ضد حریفتون
اون ضربه ها منجر به خسارت میشن ولی اگه توپ بازی تون خوب باشه مشکلی نیست
و رفتن به پشتبام و برگشت توپ از دیوارم مجازه
کار منو کپی کردن, ها؟
درسته
نه فقط دن
بلکه سلا و آیسمن هم مثالهایی هستن که مورد احترام هستن
افتراح(اشتباه گفت کلمه رو)به من هیچ ربطی نداره
احمق
احترام. اما برای همینه که شما در گذشته موندید
همین الان, اونا دو یا سه قدم از شماها جلوترن
و اونا دارن بازیو توسعه میدن
اگه شما سه نفر نیستید بازی بی بازی
قبل از بازی مایه مسابقه داریم
هنوز امتیاز اونو بهم ندادی
نمی خواد نگران اون مسلبقه ی کوچیکت باشی؟
کوچیک؟ اون مبارزه کوچیک نیست.اون
گوش کن ببین چی میگم
شما سه تا با هم بازی میکنید
چیز جالبش اینکه کی داره شمارو تو شبکه نگاه میکنه
اگه میخوای با اون دو تا مبارزه کنی , اونو هروقتم میتونی که
اگه من بخوام ها
وای! پاگنده میتونه تبدیل به ماشین بشه
خب پس, مثل یه بچه ی خوب منتظر باش
من یه مسابقه ی بهتر از اون مبارزه برات ترتیب میدم
هوی! حمل کننده ی منو کجا دارید میبرید؟
قبل از مسابقه یه دستکاریش باید کرد
همچنین سلا و ایسمنم
حالا چی کار میخوان بکنن؟
این حمل کننده دیگه چی بود؟
اون هاروکای عوضی حمل کننده مو ازم گرفت
همونطور که گفتم منظورت از حمل کننده چیه؟
اما به هر حال, اون و پدر بزرگ یه کارایی دارن روش انجام میدن
حمل کننده ی من احتیاج به اون چیزا نداره
اگه یه مسابقه ی واقعی میخوای, فقط بسکت بازی کردن نیست؟
لعنتی! قبلا خودمم میدونستم
صبر کن , صبر کن
بیا یه مسابقه بدیم! مسابقه
صبر کن
بیا مسابقه بدیم, آیسمن هوتی
نه
چرا؟
تو هم اندازه ی من دوست داری تمومش کنیم, نه؟
نه
نمی خواد خیلی رک بگی
اون شب نظرم دربارت عوض شد
احتمالا
هاه؟ داری چی میگی؟
...وقتی اون سبکتو دیدم
مسابقه ی سه-به-سه, خیلی بهتر , باحال تر, جالب تر و قشنگ تر از بی اف بی هست
بهتر, یه بازیه واقعی
ه-هوی
تو اونکارو داشتی انجام میدادی; چیزی احساس نکردی؟
دن جی دی
فعلا, همه چیو بسپر به هاروکا سان
...همون چیزی که اون گفت
هاروکای عوضی به همشون مسلط شده
...من فکر میکنم اون یه احمقه
اوه؟ یه مشتری؟
...بله, بله, بله! خوش اومدید
ماسکدار سیاه
اینجاست؟
چی گفتی؟
اعلیحضرت,شما به خواهر کوچیکترتون کمک کردید
بله.به فلورا درباره ی یه راه خروج از قصر گفتم
...چرا همچین کاریو
جایی برای نگرانی نیست
فلورا میتونه از خودش مراقبت کنه
...هیچی
پس تو حریف ما ورست هستی... ماسکدار سیاه
ورست؟
شما اون کسایید که هاروکا برای مسابقه انتخاب کرده؟
درسته
...گفتم بیایم و بشناسمتون
نه
...این یه خبر
برو خونه
هاروکا گرسیا دربارت بهم گفته بود
اما باورش برام سخت بود که یه کله پوک افسانه رولینگتونه
چی نالیدی؟
د-دن, خطرناکه
چرا؟
اونا قوی ترین, و شیطان صفت ترین, خون سرد ترین, خطرناکترین آدمای منطقه هستن
اونا ورست هستن دیگه
ممنونم
برای چنین چیزای مخوفی
من گروهتونم اصلا نمیشناسم
...اما اگه فکر میکنید شانسی تو بازی با ما دارید
کاری که من میگمو بکن
متاسفم, اما منو بیخیال شید
چی؟
پس ترسیده, هاه؟
پس نهایتا, همونطوری که بنظر میرسید اون فقط یه بچست, ماسکدار سیاه
حرومزاده ها
بهتون نشون میدم که کی ترسیده و کی بچست
اینو بگیر! و اینو
واقعا این شخص افسانست؟
نه, فقط یه احمقه
این احمقو جوری بزنید که دیگه از این غلطا نکنه که بخواد با ما دعوا کنه
ما ورستیم
حالیت شد,افسانه؟
سه روز دیگه تو مبارزه با ما روبرو شو
ولی, دن دیگه هیچ جای سالم تو بدنش نداره
چشماش به حالت عادیش برگشت
خب, بهش اجازه میدیم سه روزو فقط لالا کنه
اوه, میخواد بره دنبالشون
لعنتی! برگردید اینجا
من هرگز دنبال کارای هاروکا رو نمیگیرم
درسته
پس بدون معطلی بزار من شهردارو ببینم
نگران نباش, مسموم نیست
تو از خونه فرار کردی؟
باید به پلیس خبر بدم که بیاین ببرنت؟
ن-نه! پلیس نه
...چون من... خب میدونی, من , ا
بخاطر نون ممنونم
ای بابا, ما درباره این چیکار میتونیم بکنیم؟
شهردار, باید زود جلوی این کارو بگیریم
صبر کن! نمی تونی
اونا جلسه دارن
یه پیشنهاد دارم
اون حرومزاده ها کدوم گوری رفتن؟
هوی صبر کن, کوکو
خیلی وقت میشه, هاه, کوکو؟
چکارا میکنی؟
آه؟ نی چانت؟
نی چانت تو بهترین وضعش هست
همین الان داشت دنبال یه گروه خلافکار میگشت تا سرزنششون کنه
پس داری دعوا میکنی؟
چه بلایی سر پا گندت افتاد؟
پاگنده ی برادتو اون زن سینه ماهیتابه ای با خودش برد
سایزش نامربوطه
دقیقا درسته
تو برام کم نیستی
سایز سینه چیز مهمی نیست
نگران نباش! من به اندازه ی سینت اصلا توجه نمیکنم
اما اونی چان, تو دنبال یه آینده بزرگترو می خوای بگیری
چطوره؟ این یه پاگنده ی واقعیه ها؟
هنوز چیزی ندیدم
مطمئنم چیزای دیگه هم میتونه انجام بده
برو
شما نباید دعوا کنی, اونی چان
من علاقه دارم بازی پاگنده اونی چانو ببینم
خب, فهمیدم,کوکو
اونی چانت پاگنده رو به کار می اندازه
اما کوکو, نمیدونم اون هاروکای عوضی حمل کننده ی منو کدوم گوری برده
...همچنین پدربزرگ و گانزم رفتن
هیچ کاری نمیتونم بکنم
حدس میزنم من این قوطی کمپتو که بهم دادیو مجبورم بخورم
اما, کوکو, بعضی وقتا تو کارای میکنی ها
من این دفعه باز کننده ای ندارم
...با چی میتونم باز کنم,با چی میتونم باز کنم
...اون
یوو, احمق
هو! باز کننده
خیلی خوبه
نه, اصلا خوب نیست
...دندونامو داغون کردی
نگران نباش, دوباره که درمیاد, نه؟
پس تو تا حالا کدوم گوری بودی؟
...بهت میگم
من تو یه جای فوق عالی بودم
زمانو فراموش کردم
اما خوشحالیم مدت زیادی دوام نیاورد
من بقیه کارا رو میسپرم به شماها
مطمئن باش از پسش بر میایم
چی؟
پس تو میدونی جایه گانز نه جایه حمل کنندم کجاست؟
آره
فقط صبر کن ,کوکو
غذای خوبی بود
یه غذای خوب بعد از یه کار سخت میچسبه
اما, هاروکا نه سان ازمون خواست قبل از سه روز اینکارو تکمیل کنیم
من هیچی کمتر از سویچی پدر بزرگ انتظار نداشتم
این عالیه! عالی
این کنترل... مثل این میمونه که خودم دارم این کارو میکنم
انگار خوشحاله , پدربزرگ
هوی, اینجایی
گانز! تو اینجا داری چیکار میکنی؟
ما چیکار میکنیم؟ قبلا که گفتیم یه دستکاری
تو که خوشت اومده
این, یعنی؟
تو همچنین خیلی راحت میتونی صدا ها رو از بیرون بشنوی
...حالا که میگی
تا 100 مترم میتونی با یه پاگنده ی دیگه حرف بزنی
هه از پدر بزرگم چیز دیگه ای انتظار نمیرفت
میوکی!بل
شما ها هم تو این کار شریکید؟
بهمون تازه گفتن چه خبره
درسته, درسته
کاریش نمیشه کرد
برای این دستکاری ها باید جایی میومدیم که این وسایلو داشته باشه مثل یه بازار سیاه
فکر نمیکردم با نوه م به یه همچین جای خطرناکیم بیام
من دیگه کوچیک نیستم
چیکار میکنی , دن؟
درباره ی چی؟
انگار بعضی ها میخوان باهات دعوا کنن
نکنه
شماها تمام وقت اینجا بودید
ما فکر میکردیم که ماسدار سیاه افسانه ای به اینجا میاد
هوی دن, اونا کین؟
اونا نون تستن
...خوشمزه بنظر میرسن
آره! بعد از اینکه دخلشونو آوردم میتونی بخوریشون
ای بابا, تست یا ورست ,بیخیالش, پس یه کاری بکنید تا با هم آشتی کنید؟
این یه مسابقه یک-به-سه هست؟
آه, حالا زرد شدی
تو که تنهایی نمی تونی با سه تاشون بازی کنی؟
چی؟
یه دست میخوای,ماسکدار سیاه؟
...شماها
گرفتی دن؟
این یه دعوا نیست بلکه یه مسابقه سه -به-سه هست دن
البته, ما به همان طریق شما عمل میکنیم
انگار مجبورم
خوب! پس حل شد, دن
...خانوم هاروکا داره از شهردار شهر اجازه ی
برای مسابقه ی سه روز دیگه رو میگیره
سه روز دیگه؟ اجازه؟
شهردار؟
داره شروع میشه... نه, شروع شده
چی؟ شما رسما از ما میخواین که این بازیو قانونی کنیم؟
درسته
...یه احتمال داره در آینده ی نزدیک بسکت خیابونی به
یه تجارت پر در آمد بشه...
شایدم تو کل زمین بازیش کنن
نه شایدم یه بازیه جهانی بشه
اما کاری که اونا دارن میکنن خراب کردن شهره
درسته! تعداد تلفات کم کم بالا میره
جشنای خوب همیشه یکمی خطر دارن
اون چی بود؟ چه خبر شده؟
خبر بد
چی شده؟
تو منطقه ی بد زون انگار چنتا پاگنده دارن مسابقه میدن
چی گفتی؟
پلیس کجاست؟
از دست اون بچه ها
هوی سلا, کجایی؟
اولین بار که اسممو خوب صدا زدی
در جلوی کانال تپلا
باشه
سه پی
تو کانال
باشه
باشه, بگیرش
بگیر, ایسمن
من مثل بازی کنای بی اف بی آروم بازی نمیکنم
اشتباه نمیکنی
من بازی کن بسکت خیابونی , ایسمن هوتیم
نابود
هوی.تو خیابون پایینی دارن بسکت خیابونی بازی میکنن
کیا دارن بازی میکنن؟
گروه ورست, و افسانه...ماسکدار سیاه
وای, بریم بینیم
ماسکدار سیاه؟
وای! ماسکدار سیاه
خیلی باحاله
با این کنترل انگار واقعا دارم با توپ واقعی بازی میکنم
میتونم صدای سلا و آیسمنو ,و اون تست ها رو بشنوم
ورست
...از اون گذشته با این کفشا خیلی راحت میتونم حرکت و دریپ بزنم
...اینا
کاری میکنن که انگار خودم دارم بسکت بازی میکنم
این دیگه چیه؟
چقدر آدم
ما منتظر این لحظه بودیم
حالا قهرمانان خیابونی بهمون نشون میدن چیا بلدن
...از وقتی که ورزشگاه خراب شد
عشقمونو از بی اف بی از دست دادیم و به پایان رسید؟
منم میدنم! اما حالا نگاه کنید
ببینید جلوی چشامون دارن چیکار میکنن(مترجم:خفه خون بگیر چقدر حرف میزنی)؟
به این میگن بسکت
بسکت خیابونی از بی اف بی جلو زده
چشماتونو ازشون بر ندارید
خوبی , خانوم جوان؟
آ-آره
لطفا مراقب باشید
تو این شهر مردای وحشی زیادی پیدا میشن
من فرق میکنما
احمق جون! کجا غیبت زد
میخوای با این کارت یه دخترو تحت تاثیر قرار بدی
عوضی
اونا... غولن؟
هوی, ماسکدار سیاه؟
داری دنبال گل میگردی ؟
لعنتت بکنن من نمیرم
هیچ نقطه ای برام گل نیست
داریم بازی میکنیم و جایی برای رفتن نیست حرومزاده ها
...اونجا
هوی, سلا
چته؟
برو انتهای خیابون دیگه
چی؟ چرا؟
احمق جون! نمیخواد بدونی
فقط برو
فهمیدم بابا
آیسمن, برو اون طرف خیابون
احمق جون! اینجوری نمیتونی
باکاسکا... باکاسکا, باکاسکا
مترجم: یک جناس هست. بازم مثل همیشه تو روح زیر انگیلیسی
...باکاسکا, باکاسکا, باکاسکا
هوی گانز. معنی اینکارا چیه؟
خب, حدس میزنم اونا گرفتار شوق و نیروی جوانیشون شدن,یا اینکه از خود بی خود شدن
میخواستم با سود بلیط و تجارت با شهردار معامله کنم
...صحبتمون داشت دربا ره ی بازیه جهانی خوب پیش میرفت که
بازیه جهانی؟
خب, ولش کن
...فکر کنم به کمی
...صبر کن بینم, نکنه اون بچه ها میخوان
دارن میان اینطرف
باور نکردنیه
گل...بازی,ساختمان شهرداریه؟
باکاسکا
مال منه
چی؟
نابود
باکاسکا
باکاسکا, باکاسکا, باکاسکا
باسکواش
باسکواش؟
آره
گل بعدی ماهه
بزن بریم
باسکواش
پس افسانه ای که میگن اونه؟
به نظر میرسه خیلی باید منتظر باشیم
akiramenai no mo'
من دست بکش نیستم
doumawari da toshite mo
حتی اگه راهش طولانی باشه
tadoritsuku no oops!
من میرم تا اونجا ,اوپس
oh-oh-oh-oh-oh
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo
این راک نیست, به هر وسیله ای اون بخش درست نبود
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
یه توقف; به هر حال میخوای دقت کنی
بکش کنار. تو این شهر, شماره یک منم دخترررر
Some days ugokidasu koto tameratte
بعضی وقتا رو حرکت فکر میکنم
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
روز بعد, تجربه های گذشته هم میتونه مفید باشن
arukitsuyoku natte mukaeta today
آره من امروز قوی تر میشم
susundeku no my way
به راهم ادامه میدم
sono te wo kazashite tsukamu free world
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
I'll show you now baby, baby
sou furu supiido de
درسته, با سرعتم
mou junbi okay? tamerawanai de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
"itsuka" ja nai masa ni ima
نه "یه روزی", بلکه همین الان
Wake up before too late
The world is mine utagau yochi mo nai
من چیم؟ من حتی به کارام شک نمیکنم
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life
من هر سختیو که بهم فشارمیاره رو تحمل میکنم از هر کجا که باشه
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de
خفه شو و انجام بده اون کاریو که من میگم (آه) نگرانشم نباش
aruiteku no my way
به راهم ادامه میدم
kono te wo kazashite tsukamu free world
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
I'll show you now baby, baby!
من نشونت میدم بچه, بچه
sou furu supiido de
درسته, با سرعتم
mou junbi okay? tamerawanai de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
"itsuka" ja nai masa ni ima
نه "یه روزی", بلکه همین الان
خیلی دیر بیدار شدی
تیم دن تو مسابقه ی سه-به-سه خیلی عالی بودن نه؟
شبکه زمین داشت بازی رو نظاره میکرد
شاید ماه هم یه زیر چشمی زده باشن
چی؟ ماه؟
این که خیلی عالیه
قسمت بعدی
قسمت بعدی:قدیس آماده هست
قدیس
آماده است
این قدیس چیه؟